Česko – Chorvatský
slovníček na cestu. |
|||||||
Čísla
- Brojevi
|
Oslovení
- Oslovljavanje Pan - gospodin Paní - gospodja Slečna - gospodjica Pozdravy - Pozdravi Dobré ráno - Dobro jutro! Dobrý den - Dobar dan! Dobrý večer - Dobra vecer! Dobrou noc - Laku noc! Ahoj - Bog! Na zdraví - Zivio! Na shledanou! - Dovidenja! Sbohem - Zbogom! Na brzkou shledanou - Do skorog videnja!! Hodně štěstí - Sretno! Šťastnou cestu - Sretan put! Blahopřání - Cestitke Veselé vánoce - Sretan Bozic! Šťastný nový rok - Sretna Nova godina! Všechno nejlepší - Sretan rodendan! Srdečné blahopřání - Srdacno cestitam! Na zdraví - Na zdravlje! Zivjeli! Děkuji, také Vám - Hvala, i vama takoder. |
||||||
Čas
- Vremenski izrazi
Kolik je hodin? - Koliko je sati? |
|
||||||
| Prázdniny
- Praznici Nový rok - Nova godina Velký pátek - Veliki petak Velikonoce - Uskrs Den všech svatých - Svi sveti Vánoce - Bozic |
Banka,
směnárna - Mjenjacnica Chci si vyměnit peníze - Zelim promijeniti novac peníze - novac hotovost - gotovina mince - kovanica měna - valuta cizí měna - devize platit - isplatiti vložit - uplatiti množství - iznos účet - potvrda hodnota - vrijednost úrok - kamat běžný účet - tekuci racun šeková knížka - cekovna knjizica cestovní šeky - putnicki ce podpis - potpis |
||||||
| Počasí
- Vrijeme Jaké je počasí ? - Kakvo je vrijeme? Počasí je dobré. - Vrijeme je lijepo. Počasí je špatné. - Vrijeme je ruzno. Prší (sněží). - Pada kisa (snijeg). Je oblačno. - Magla (oblacno) je. Fouká vítr. - Puse vjetar. Hřmí, jsou blesky. - Grmi. Sijeva. Mrzne. - Mrzne (topi) se. Slunce svítí. - Sunce sija. Svítí měsíc. - Mjesecina je. Je zima (teplo). - Hladno (toplo) je. Předpověď počasí. - Prognoza wremena automobil - automobil vlak - vlak |
Nápisy
- Javni natpisi Vchod - Ulaz Východ - Izlaz Nouzový východ - Izlaz za nuzdu Vstup zdarma - Ulaz slobodan Obsazeno - Zauzeto Volno - Slobodno Rezervováno - Rezervirano Otevřeno - Otvoreno Zavřeno - Zatvoreno Na prodej - Prodaje se K pronájmu - Soba se izdaje Nekuřáci - Nepusaci Pánové - Gospoda Dámy - Gospodje Táhnout - Vuci Tlačit - Guraj Zvonit - Zvoni Prosím zavírejte dveře- Zatvaraj vrata Nebezpečí - Oprez Nebezpečí života - Opasno po zivot Nedotýkat se - Ne diraj Pozor - Cuvaj se Držet se- Idite Vlevo - lijevo Vpravo - desno Rovně - ravno Další - slijedeci Ztracený - Zabranjen Důležitá číslas - Hitne sluzbe policie - policija hasiči - vatrogasci ambulance- kola hitne pomoci |
||||||
| Na
hranici - Na granici Máte něco k proclení? - Imate li sto za carinu? Můžete to prosím otevřít - Izvolite otvoriti torbu. Váš pas, prosím - Molim vas pasos. Jsem tady jako turista - Ja sam tu kao turist. na prázdninách - na odmoru pracovně - na sluzbenom putu celnice - carinarnica celník - carinik národnost - drzavljanstvo residence - prebivaliste Cestování - Putovanje informace - ured za informacije toalety - nuznik pokladna - biljetarnica jízdenka - vozna karta zpáteční jízdenka - povratna cena jízdy - cijena karte jízdní řád - red voznje spojení - veza příjezd - dolazak odjezd - polazak sedadlo - sjediste průvodčí - kondukter cestující- putnik čekárna - cekaonica zavazadlo - putna torba příjem zavazadel- prijem prtljaga nosič - nosac posádka - posada kapitán - kapetan rychlost - brzina doprava - prijevoz |
letadlo - avion |
||||||
| Hotel
- hotel pension - borading house garáž - garaza recepce - recepcija salon - salon šatna - garderoba kuchyně - kuhinja výtah - dizalo mimo sezónu- predsezona ubytovací daň - boravisna taksa kniha hostů - knjiga gostiju rezervace pokoje - rezervirati sobu číšník - konobar dveřník - konobarica nosič - nosac kuchař - kuhar pokoj - soba apartmán - apartma nložnice - spavaca soba obývací pokoj dnevna soba koupelna - nuzniksprcha - tus centrální topení - centralno grijanje balkon - balkon okno - prozor dveře - vrata zámek - brava klíče- kljuc postel - krevet polštář - jastuk prostěradlo - pokrivac barvy - colours bílá - bijel černá - crn červená - crven fialová - ljubičast oranžová - narančast modrá - plav šedá - siv hnědá - smeđ zelená - zelen žlutá - žut |
Nakupování
- Kupovina tržnice - trgovina trhovec - trgovac zákazník - mušterija vzorek - uzorak móda - moda kvalita - kvaliteta cena - cijenaprodej - rasprodaja ceník - cijenik účet - račun prodat - prodati platit - platiti parfumerie - parfumerija utěrka - rublje obuv - obuća kůže - koža hračky - igračke nábytek - namještaj vlna - vuna bavlna - pamuk hedvábí - svila kostým - kostim košile - košulja kravata - kravata šaty - haljina sukně - suknja čepice - šeširkapa - hat kalhoty - hlače plášť - ogrtač pásek - pojas rukavice - rukavice ponožky - čarape kabelka - torbica |
||||||
| Město
- Grad rozhledna - razgledavanje radnice - vijećnica škola - škola palác- palača hrad - dvorac katedrála - katedrala pevnost - tvrđava věž - toranj monument - spomeni knihovna -biblioteka výstava - izložba hřbitov - groblje zřícenina - ruševine městský plán - plan grada ulice - ulica předměstí - predgrađe roh - ugao řeka - rijeka most - most tržnice - tržnica trh - sajam továrna - tvornica kino - kino divadlo - kazalište pošta - pošta turistická kancelář - turistički ured policejní stanice- policijska stanica obchody - prodavaonice knihkupectví - knjižara lékárna - ljekarna řeznictví - mesnica potraviny - mješovita roba pekárna - pekarnica rybárna - ribarnica department store - robna kuća cukrárna - slastičarnica trafika - trafika samoobsluha - samoposluživanje |
Restauce
- Restoran objednávání - narudžba prostírání - prostirak ubrus - ubrus sklenice- čaša voda - voda džbán - vrč talíř - tanjur lžíce- žlica vidlička - vilica nůž - nož polévková mísa - zdjela popelník - pepeljara párátko - čačkalica salát - salata chléb - kruh sůl - sol cukr - sećer káva - kava čaj - čaj mléko - mlijeko jablko - jaje předkrm - hladna predjela teplé předkrmy - topla predjela ryba - riba masová jídla - mesna jela drůbež - prerad game - divljač koření - začini zelenina - povrće obloha - prilozi omáčky - umaci ovoce - voće sladkost - slatko nápoje - pića stížnosti - prigovori pečení - plaćanje |
||||||
| Některé
služby - Razni pojmovi kadeřník - frizer vlasy - kosa šampon - sampono holit - podrezati holení - brijanje trvalá - trajna ondulacija obličejová masáž - masaza lica make-up - sminkanje manikúra - manikiranje pedikúra - pedikiranje -------------------------------------- nehet - nokat kůže - koza ruka - ruka noha - noga oko - oko ucho- uho zuby - zubi nos - nos obličej - lice rty - usne ruce - ruke -------------------------------------- hodinář - urar hodinky - sat budík - budilica ruka - kazaljka -------------------------------------- fotograf - fotograf vyvolat -razviti film - film barevný film - film u boji negativ - negative foťák - aparat -------------------------------------- dopis - pismo pohled - razglednica známka - marka -------------------------------------- trafika - trafika cigarety - cigarete krabička - kutija zapalovač - upaljac zápalky - kutija sibica tabák - duhan doutníky - cigara -------------------------------------- telefon - telefon notes - imenik linka - linija zvonit - telefonirati telefonní budka - govornica účet - slusalica místní hovor - mjesni razgovori meziměstské hovory - medumjesni razgovor ituzemské hovory - ni razgovori mezistátní hovory- inozemni razgovori -------------------------------------- představení- predstavljanje věk - godine pozvání - poziv svatba - ozenjen dívka - djevojka, djevojcica chlapec - mladic, djecak žena - zena muž - muskarac |
Rodina
- Rodbina rodiče - roditelj otec - otac matka - majka dítě - dijete syn - kci bratr - brat bratranec - rodak strýc - ujak, tetak, stric teta - ujna, tetka, strina synovec - necak neteř - necakinja manžel - suprug tchán - tast, svekar tchýně- punica, svekrva zeť - zet snacha - snaha švagr - djever, surjak švagrová - zaova, surjakinja děda - djed babička - baka vnuk - unuk, unuka Zábava - Zabava drama - drama komedie - komedija tragedie - tragedijas herec, herečka -glumac, glumica podium - pozornica koncert - koncert píseň - pjesma zpěvák - pjevac film - film ples - ples taneční sál - plesna dvorana Na pláži - Na plazi písečná pláž - pjescana plaza moře - more kamínky - sljunak útesy - stijene slunce - sunce spálenina - opekline úžeh - suncanica plavat - plivati potápět - roniti veslovat - veslat ikoupací oděv - kupaci kostim ručník - rucnik matrace - gumeni madrac Léčení - Lijecenje doktor- lijecnik chirurg - kirurg zubař - zubar nemocnice - bolnica sestra - bolnicarka nemoc - bolest lék - lijek pilulka - pilula mast - mast injekce - injekcija obsahuje - zarazan teploměr - toplomjer příznaky bolesti - simptomi bolesti |
||||||